ANTES DO ADVENTO DA HUMANIDADE
NO INFINITO DO ESPA O
OUTRAS CIVILIZA ES EXPLORARAM OS C US
PLANETA SOMARIS
- Eu vou l contar pra ela. - N o.
N o, eu...
Eu mesmo quero contar.
Ela sabe como ficar longe de voc .
Voc j liderou explora es antes.
N o por tanto tempo.
- 6 semanas, no m ximo. - Ela resiste.
- N o transporte de suprimentos. - Ela fica bem.
Nem um pulo de ida e volta a Cilene. por 2 anos.
Eu sei. Sei bem disso.
Vai l .
dif cil.
Eu vou. S estou pensando no que vou dizer.
Fala que triplicaram seu sal rio, e assim podemos pagar o tratamento dela.
Pra ela ficar curada.
Voc t bem?
T bem.
S o 2 anos...
que n o vou estar aqui.
Eu sei. Mas quando voc voltar, ela vai estar.
Pai.
Eu n o consigo.
T tudo bem?
Tem certeza?
Pai, s me ajuda a fazer isso.
Olha, n o sopra t o forte.
Vai devagar. Mais suave.
Tenho os ded es muito pequenos.
S o perfeitos. S soprou muito forte.
Aqui, olha s , olha.
Por que voc t o bom em tudo?
Faz parecer t o f cil.
f cil. s saber como se faz.
N o sopra dentro, sopra pra baixo.
Voc fez assim.
S sopra bem devagarinho.
N o desiste. Tenta de novo.
Tudo bem. Eu sei.
O que voc sabe?
Sei que voc t indo viajar.
E sei que por minha causa.
N o por sua causa, por voc .
E quanto tempo fica fora desta vez?
Zoic Voo Explorat rio 3703.
Detectada atividade de meteoros inesperada.
Executando avalia o de riscos.
Checando sinais vitais dos passageiros.
Criostase: normal.
Aten o: atividade de meteoros inesperada.
Ativar controle manual.
Pouso de emerg ncia.
C mera criog nica: comprometida.
Transponder de Emerg ncia, aqui o Voo 3703.
Nossa nave foi atingida, est caindo!
Voc t com medo?
Trajet ria: fora de curso.
Localiza o: desconhecida.
Trajet ria: fora de curso.
Localiza o: desconhecida.
Trajet ria: fora de curso.
Localiza o: desconhecida.
Trajet ria: fora de curso.
Pane criog nica.
Acessando dados de pouso de emerg ncia.
Trajet ria de voo interrompida.
Localiza o atual: desconhecida.
Aqui o VooZoic 3703.
Se algu m receber isso,
s eu sobrevivi de uma miss o explorat ria de longa dist ncia.
Minha nave foi atingida por um cintur o de asteroides n o documentado.
Talvez os detritos de um aglomerado de um sistema de asteroides bem maior.
Mas n o tenho certeza.
Fizemos um pouso for ado em um corpo celeste desconhecido.
Minha nave foi partida ao meio.
Confirmei 9 m dulos de fuga destru dos e 2 desaparecidos.
A atmosfera respir vel.
Todos os passageiros morreram.
Enviem ajuda.
Deletado.
Aqui o Voo 3703, miss o explorat ria de longa dist ncia.
O campo de detritos do asteroide atingiu minha nave.
Todos os passageiros est o mortos. N o preciso recupera o.
Mensagem enviada.
3.
2.
1.
Acessando arquivo.
Lembra quando a gente foi praia faz um tempinho?
Voc lembra de como estava frio?
Qual a sensa o a no espa o?
65 - AMEA A PR -HIST RICA
65 MILH ES DE ANOS ATR S
UM VISITANTE FEZ UM POUSO FOR ADO NA
TERRA
Onde voc est ?
Procurando localiza o da nave de fuga.
Localiza o: desconhecida.
Onde voc est ?
Se o daZoic localizada.
Dist ncia at a nave de fuga, 15km.
Para!
Qual o seu nome?
Seu nome?
Vamos descobrir quem voc .
Passageira n mero...
35.
Seu nome Koa?
Tudo bem.
Vamos ver esta queimadura.
Koa, meu nome Mills. Eu era o piloto da nave.
Eu transportava voc pra casa antes de cairmos.
E voc estava em criostase h ...
muito tempo.
O sistema de navega o j era.
N o sei onde estamos. N o mapeado.
Tem uma nave de fuga.
Mas t no alto das montanhas.
nossa nica chance pra te tirar do planeta.
Tem alguma coisa estranha por a ...
e que perigosa.
Voc me entende, Koa? Bom, "Koa", h ?
O que disse?
Que l ngua essa?
Eu n o sei...
N o sei traduzir. N o entendo.
N o, eu n o entendo. N o consigo traduzir.
Meu tradutor quebrou. Como tudo nessa maldita nave.
T falando em kuu'ri?
Pris'ka?
Montanha.
Temos que subir at o alto da montanha.
onde a outra metade da nossa nave est .
Nave.
"Montanha"? Entendeu "montanha"?
Nave de fuga. Aqui tem uma nave de fuga.
E aqui a gente--
Pra c .
como voc vai embora.
E volta pra casa.
Casa.
O qu ?
- Casa. - Isso.
Casa.
O que ? Seus pais?
Fam lia?
Fam lia.
No alto da montanha.
o que eu tentava dizer. Est o no alto da montanha.
Fam lia.
Eles est o aqui.
Voo 3703.
A filha da fam lia Ona est viva.
Uma crian a.
Talvez com 9 anos e com boa sa de.
Se chama Koa, dos territ rios altos, ent o, n o conseguimos nos comunicar.
Seus pais eram passageiros.
Ambos mortos.
Vou lev -la pra uma nave de fuga que localizei dist ncia. Enviem ajuda.
Enviando sinal de socorro.
, uma nave.
Igual que voc pilota no trabalho.
Lan amento!
Eu que fiz. Acredita?
A escola t bem legal.
T tirando boas notas, e t tudo indo bem.
Sinto falta de te ver...
porque eu te amo.
Recebemos uma not cia incr vel.
Fiquei muito feliz que voc chegou a meio caminho.
Aqui t sua comemora o pela metade.
T orgulhosa de voc .
Orgulhosa de voc por chegar metade do caminho.
Acho que a mam e te contou, mas tem um pequeno...
probleminha aqui comigo.
Mas at que bem divertido aqui, e conheci pessoas legais...
que me lembram de voc , porque voc meu melhor amigo e...
Volta logo, por favor.
Acelera a .
Eu te odeio muito agora.
Voc nem se importa comigo.
S quero te dizer que eu...
eu te amo.
Eu t t o cansada, pai.
T cansada.
T tentan--
Bom, vamos.
Vem.
Fica perto de mim.
Temos que ir em sil ncio e andar at a montanha.
Em sil ncio.
E andar.
Andar.
Continua andando.
Dist ncia at a nave de fuga, 12km.
Vem, segura minha m o.
Tudo bem?
Ent o, vamos.
N o come.
Da boca desce at o seu est mago.
Merda.
N o, n o, n o.
N o.
Koa.
Deixa a . Deixa a !
Merda.
Voc tem que me obedecer.
Ou vai acabar morrendo.
Eu t cansado!
S t cansado!
S t cansado.
N o. Eu--
T dizendo que s t cansado.
S t cansado.
Voc quer gua?
gua. Pode beber.
Agora enche a .
Com a gua.
- gua. - gua.
Vai do outro lado, onde plano.
gua.
uma flor.
Flor.
N o, deixa.
Flor.
Sinal interrompido.
Destino perdido.
Procurando.
"N o come."
N o, n o! N o, n o!
P e seu p aqui.
Empurra. Empurra.
Corre.
T tudo bem.
T machucada?
Voc t bem?
Koa, temos que ir.
Andar.
Tudo bem.
A gente espera.
Andar?
Andar.
Estamos seguros agora. Pode dormir.
Dormir.
Casa.
Sua casa t l .
Irregularidade detectada.
Varredura de identifica o.
N o foi poss vel identificar a irregularidade agora.
Pode ser mais chuva do asteroide.
O que t fazendo?
Por que pegou isso?
T , vai dormir.
E depois, eu colei ela...
aqui.
Ent o, agora parece que --
O fio deixa ela bem bonita.
Mas s vou colocar mais um toque de vermelho tamb m.
Ela te amava muito.
Ela n o sofreu, ela s ...
Ela s dormiu.
Koa.
Koa!
T tudo bem?
Procurando rota alternativa.
Corrente de ar direcional detectada.
Fam lia.
pra onde estamos indo.
Pra ver a sua fam lia.
N o, n o o suficiente.
Montanha.
Andar? Andar! Koa.
N o posso fazer a montanha andar.
Olha, n o d . T bloqueado.
N o posso ir adiante.
N o consigo atravessar esta pedra.
Acabou.
Montanha!
Koa. Koa. Montanha.
Andar. Koa, montanha, andar!
Andar!
N o tem ningu m naquela montanha.
Eu menti pra voc e sinto muito. Eles morreram.
E voc n o me entende.
N o, desculpa. N o posso seguir adiante!
N o tenho mais ferramentas!
Voc t bem?
Caso precise.
Fica a .
N o!
N o. N o!
Caramba!
Koa, n o!
Koa!
Varredura de proximidade iniciada.
Sai de cima de mim!
Varredura de irregularidade.
Asteroide catastr fico detectado.
Avaliando risco de proximidade.
Colis o iminente.
Koa!
Obrigado.
O asteroide que atingiu nossa nave?
Atualizando trajet ria.
Aqui.
Impacto do asteroide: 12 horas.
Foi um pequeno peda o de um muito maior. V aqui?
Isso?
T vindo pra c .
Koa.
Amarra em alguma coisa firme.
Pisa aqui.
E aqui.
Koa!
Ko--!
Bom trabalho.
Sinal de socorro recebido.
Coordenadas do ponto de intercepta o: 012016.
A nave de resgate t vindo.
A nave t vindo.
O suporte de vida funciona.
O sistema de navega o t bom.
Se isso t funcionando, pode ser...
Acho que pode--
Koa.
Fam lia.
Fam lia!
Sinto muito.
Fam lia! Fam lia!
N o. N o.
Koa.
Essa a minha filha.
Voc entendeu?
A ltima vez que a vi, ela estava brava comigo.
Porque meu trabalho me afastou dela.
E, na minha aus ncia, ela ficou muito doente.
Quando ela morreu, eu n o estava junto dela.
Tenho que te levar pra casa.
Koa!
Eu sinto muito.
Pronta?
Verificando sequ ncia de lan amento.
- Esse o bot o de lan ar. - Lan ar.
Mills.
Falha na sequ ncia de lan amento.
Nave em posi o inoper vel.
Merda.
Merda, merda.
Demorei um pouquinho.
Consegui fazer direito.
Eu consegui.
O que achou?
Eu te amo.
Posi o da nave restaurada.
Ciclo de reparo iniciado.
Lan a a nave!
Caramba!
Impacto iminente.
Coordenadas do ponto de intercepta o: 012016.
Tradu o: Monika Pecegueiro do Amaral