‎过去两三年里 ‎我下了很大功夫改变自己
‎我终于明白 ‎只要我一直受到关注 我就不会有事
‎是的 我喜欢受到关注
‎我总想受到关注
‎小时候 我没有受到足够的关注
‎家里总共四个孩子 我排老三
‎我有一个哥哥和一个姐姐
‎在我三岁的时候 他们把我拽到一边
‎跟我说 我是领养的 不是亲生的
‎还说我的生母被美利坚小姐
‎杀害了
‎他们说:“如果你向妈妈问起这事 ‎她会很生气的
‎你要不想让她生气 ‎就别去问这件事是真是假”
‎他们还说:“如果你去问爸爸 ‎他会说我们在撒谎
‎但其实是他自己撒谎”
‎他们设想得面面俱到
‎而且雪上加霜的是
‎当时才三岁的我
‎认为美国小姐就是自由女神像
‎那是1986年的夏天
‎1986年的那个夏天 7月4日
‎当时的美国总统是里根
‎他在自由女神像前发表了演说
‎他当时穿着一件白色衬衫 风在吹
‎他说:“这是一位伟大的女性”
‎我坐在家里心想:“天哪
‎这水还真深啊
‎我没办法给母亲报仇了”
‎我总想在学校里引起注意
‎简直到了病态程度
‎我不知道大家是否有过这种感觉
‎你是否记得自己在上小学 ‎或者精英小学时
‎一天你班上有个同学来学校
‎大家得知他的祖父去世了
‎就会分外关注他
‎老师会说:“艾伦的爷爷去世了”
‎艾伦回答:“是啊”
‎然后同学们说:“艾伦”
‎艾伦好似当天的贵宾
‎他会说:“我能在阅读时间 ‎坐在豆袋椅上吗?”
‎我们会说:“当然 ‎可怜的小家伙 你坐吧”
‎哪怕我们早就在一张彩纸上
‎列好了坐豆袋椅的轮换表 ‎还郑重地把它过了塑
‎我们都静静等待着坐椅子的那一天
‎我们还忘记了豆袋椅 ‎是教我们凡事要有耐心
‎你这是插队了
‎你有没有看到过 ‎祖父母去世的孩子能得到多少关注?
‎你是否曾经
‎像我一样...
‎希望?
‎或甚至...
‎祈祷?
‎“请带走我一个祖辈吧 ‎这样我就能受到关注了”
‎是的 我确实祈祷过
‎你们也有人会去祈祷
‎我知道你做过 ‎因为我刚开始讲的时候
‎你们就开始笑了
‎如果你做过这事 ‎别觉得不好 行吗?
‎这个记忆是挺暗黑的
‎但你还是个孩子
‎同样 你还是个孩子
‎你还有四个祖辈可以霍霍
‎人可不少哎
‎有点太多吗?
‎也不是 我就问问
‎天哪!我没有说
‎要你祈祷上天带走重要的祖辈
‎别带走你妈妈的妈妈 ‎这个关系太特殊
‎也不要带走你爸爸的爸爸 ‎否则你爸爸就会变得很古怪
‎孩子们 你觉得你爸 ‎现在已经很古怪了吗?
‎等他爸死翘翘以后再看吧
‎到时候他就放飞自我了
‎他会想多拍点全家福 ‎不过他在拍照时会更加愤怒
‎“咱们就不能认真拍张照片吗?”
‎我们会说 ‎“感觉这家伙情况不是很好哦”
‎所以不要带走重要的祖辈
‎但你可以祈祷
‎把不重要的带走
‎你知道是谁
‎你...
‎可以把奶奶带走
‎谁会知道你爸爸还有个妈?
‎她在教养孩子这方面似乎不太称职啊
‎问问你妈妈
‎觉得你奶奶这活干得糙不糙
‎是不是还配活下去
‎当然不配
‎她是个不讨喜的老太婆
‎她从来没有为别人做过什么事
‎但她现在可以做做贡献了
‎她可以在
‎九月到五月之间嗝屁
‎真心话 波士顿
‎我上小学的时候 ‎我奶奶是在暑假里去世的
‎一点用都没有
‎你不可能在美国的劳动节跑去学校
‎说:“我奶奶7月17日去世了”
‎“那你应该恢复了 ‎把豆袋椅让出来!”
‎很抱歉 用这种暗黑的话题开场
‎但我们的开场不能太欢快了
‎我这两年过得不咋样
‎你们这两年也不咋样
‎我不想假惺惺地出场
‎比如这样... ‎“嘿 波士顿!开心时间到!”
‎露出你的笑容
‎放下你的面具
‎你知道我的意思
‎我们都被隔离
‎我们都去了戒瘾中心 我们都离了婚
‎我们的名声也不同以往了
‎没人知道该怎么想
‎嘿 耶
‎孩子们都更喜欢博伯翰了
‎因为他目前争议较少
‎“好男人”的人设是枷锁啊
‎我们不能那样开场
‎谢谢 这首歌是我写的
‎在开始之前
‎上面第三排那个年轻人
‎-你叫什么名字? ‎-亨利
‎亨利?好的 亨利你多大了?
‎11岁 很好
‎在整场表演中 ‎你的存在完全不会影响我发挥哈
‎亨利...
‎噢 老天
‎亨利 你是否...我不是像
‎“你知道我是谁吗?”这样严肃地问
‎而是 你知道我是谁吗?
‎还是你的保姆临时请假了 ‎你就一头雾水地坐上了面包车?
‎你知道我是谁?好的 ‎你看过我表演单口相声吗?
‎-是的 ‎-好的 很好
‎很感谢你能来
‎所以...
‎我今晚说的一切
‎我最近干过的那些事
‎你就当没听过吧 亨利
‎我就不明说是什么事了 ‎但你别那么做
‎好吗?
‎千万别
‎你读六年级?
‎-五年级 ‎-五年级?
‎好吧
‎嗯 亨利 ‎如果你以前看过我的单口相声
‎我现在的风格不一样了
‎前几年的时候 ‎我上台之后是这样的:“嘿!”
‎我很费解自己怎么会是那样
‎好吧 那些日子结束了
‎是的 已经结束了
‎好的
‎表演正式开始
- ‎约翰·木兰尼: - J 宝宝
‎(波士顿交响乐团)
‎2020年12月18日
‎亨利 那时候你还是三年级
‎正期待着圣诞节放假
‎那时候 我在纽约过得很放纵
‎很堕落
‎像匹脱缰的野马
‎那天晚上 2020年12月18日
‎朋友邀请我去他家吃晚饭
‎很兴奋是吧?
‎不是
‎我过去才知道上当了
‎没有菜也没有饭
‎而是给我设的套
‎给我做戒毒干预
‎对我做的干预
‎是我最不喜欢的那种干预
‎我走进屋子里
‎我马上嗅出味道 ‎知道这就是戒瘾干预
‎如果你打开门 发现大家都在门后
‎你的第一反应就是:“这八成是要
‎给我做戒毒干预吧?”
‎你想想你的毒瘾问题得有多严重
‎否则大家怎么会躲在门后呢?
‎这就是我当晚的心路历程 ‎那场干预来得猝不及防
‎“跟一个大学同学去吃晚饭!
‎跟一个大学同学去吃晚饭!
‎塞斯梅耶斯怎么在这儿?
‎天哪!”
‎还有 我迟到了两个小时
‎我又不知道有人在等我
‎我希望我知道一切
‎然后迟到个几百年
‎我迟到了两小时 我到那里之后
‎大家对我更生气了
‎他们说:“你迟到了”
‎我说:“嘿 如果你要我准时到
‎你就该发短信给我说 ‎‘约翰 我们有可卡因’”
‎我就会早到半小时帮大家摆椅子
‎之所以迟到两小时 ‎是因为我顺便办了两件事
‎第一件事 我去了毒品贩子的公寓
‎很不好意思地告诉你们 ‎我去那补了点货
‎我只得给这个贩子付现金 ‎这些货我两三天前也买过
‎也是付的一大堆现金
‎因为我的Venmo付款达到上限了
‎你知道还会有这种事吗?
‎每周都达到Venmo的付款限额
‎顺便说一句 既然大家都来了
‎我就代表瘾君子
‎来吐槽两句Venmo
‎Venmo就是用于支付毒品费用的
‎它就派这个用场
‎我们这些在毒品界混的人都不知道
‎你们这些平民
‎干吗要在我们的应用程序上
‎做那些无聊的公共交易
‎当你是谁呢 ‎还在1555年的古老集市上?
‎大家听好了!
‎看着我!
‎我用一只肥鹅换了十根萝卜 ‎你自个儿留着吧
‎我去的第二个地方 我觉得很有趣
‎我们晚餐时间定在7点
‎而我去理发的时间
‎也是7点
‎我真心以为能做到两边都不耽误
‎我以前也在晚上剪过头发
‎就在《周六夜现场》
‎这是一个电视节目 ‎不是通宵营业的理发店
‎但节目组有个理发部 对吧?
‎而且我还有以前在那里工作时的胸牌
‎所以在晚上7点
‎我吸了不少可卡因
‎我去了洛克菲勒中心30号的八楼
‎走进了这个摘得艾美奖的理发部
‎然后我说:“嘿 能给我理发吗?”
‎然后他们说 ‎“约翰 这周又不是你主持”
‎我说:“嘿 能给我理发吗?”
‎你们知道 瘾君子就是这样的
‎走进你办公室 要求你给他理发
‎你会觉得 ‎“剪个头发比跟他说话省事”
‎事情就是这样
‎我晚了两个小时才到的朋友家
‎据我朋友回忆 我当时是这么说的
‎“好的!”
‎我刚去了药贩子那里
‎所以我马上叫起来
‎“我们开始之前 ‎我能够去下卫生间吗?”
‎他们说不行 我就大叫了一声
‎然后他们雇佣的这个戒毒女士
‎过来跟我说:“嗨”
‎我说:“这个情绪不对”
‎我走进这个戒毒干预
‎听着 戒毒干预中的每个人
‎都很担心我
‎他们担忧我的健康状况
‎但我慢慢踱进去 ‎因为嗑药我很瘦 而且刚理了发
‎他们被结结实实关了九个月
‎他们的样子可邋遢了
‎我是戒毒干预现场最靓的仔
‎甩了他们几条街
‎那里的人看着都像杰里加西亚
‎我走进房间
‎有六个朋友 ‎人就坐在纽约的那间屋子里
‎还有六个朋友在洛杉矶 ‎通过Zoom远程视频参加这次干预
‎你可能会想:“嘿 换做是我
‎我会说:‘既然你这么担心我
‎干嘛不坐飞机过来?’”
‎别担心
‎这话我说了好几次
‎整个晚上我说了好几次
‎戒毒小姐告诉我
‎“这把椅子给你坐”
‎他们给我安排了特殊的椅子
‎因为我是全场的焦点
‎我刚准备坐下 角落里我一个朋友说
‎“我以为他们会擒抱住他”
‎“你以为他们会怎么样?”
‎“你知道 就是戒毒干预那套
‎我以为他们会擒抱住你”
‎“你说的那个是《捕猎掠食者》”
‎他们不会来擒抱我 ‎你觉得失望吗?”
‎他说:“是的 有点失望”
‎我回到座位上 看着这些“叛徒”
‎听着
‎我就大声说出来吧 ‎我不是故意古里古怪的
‎这是一个明星云集的戒毒干预
‎这个戒毒团队真不错呢
‎虽然我刚走进去时很生气
‎但心里却在想 ‎“这阵容真不错 非常...
‎真让人受宠若惊呢”
‎就像是另类喜剧演员版本的 ‎《天下一家》大合唱
‎而且是40岁以上的大龄版
‎都是喜剧演员
‎结果没一个人说笑话
‎整个晚上都没有
‎在我到达之前 他们就说定了
‎坚决剔除幽默搞笑成分
‎我那时都发疯了
‎我坐在一张糟糕的椅子上
‎因为可卡因 整个人宕机了
‎他们都不让我去厕所再补一点
‎这些世界上最搞笑的人都看着我
‎不苟言笑!
‎这真让人恼火!
‎弗莱德阿米森十分严肃
‎你知道这有多令人反感吗?
‎他没有模仿任何角色或者声音 ‎就很严肃地说
‎“嘿 约翰 ‎你现在这样子让我很担心”
‎我说:“下一位!”
‎顺便提一嘴 对于这次戒毒干预
‎我决定不去戒瘾中心 否则就是输
‎我想要动摇那位戒毒小姐的地位
‎如果我能让其他人 ‎对她的权威产生质疑
‎我觉得整个戒毒干预 ‎就会像多米诺骨牌一样坍塌
‎我希望到最后
‎他们会说:“这发型 这自信
‎大概我们应该让他当戒毒先生 ‎把她送去戒瘾中心”
‎后来我站在敞开的窗前 ‎一根接一根地抽烟
‎我在12月的纽约 ‎像个没嗑嗨的正常人一样抽着烟
‎我看着她说 ‎“你有做好对付我的准备吗?”
‎她说:“有啊 ‎但大家都说你人很好的”
‎我真不相信自己是这个人设
‎于是我投出一颗重磅炸弹
‎我说:“只要你们都戒酒
‎戒大麻 我就去戒瘾中心”
‎在场的人都沉默了一阵
‎然后尼克克罗尔大叫 ‎“约翰 别转移话题”
‎这真是悲哀
‎别人想给你戒毒干预 ‎但他们自己却问题一堆
‎就像有人给你发短信
‎不过这个信息 ‎是从电子邮件地址发来的
‎你说:“好吧 我理解这个信息
‎但麻烦你清醒一点 这个...
‎我讨厌这样 ‎在你的名字后面加个iCloud?
‎为什么发我消息? ‎别这么给我发 太蠢了”
‎现在有两串字母了 原来那一串
‎是我手机里你的名字 我喜欢
‎还有新加上去的这串累赘 ‎全小写 很讨厌
‎字母这么多 根本不适合文本预览
‎然后他们不断给我发消息 ‎来确认是否还是从邮箱里发来的
‎“嘿 我的消息 ‎还是从邮箱发送的吗?
‎真奇怪”
‎“我的消息还是从邮箱发送的吗?
‎真奇怪”
‎他们还用邮件地址跟你视频通话!
‎你是在用孩子的iPad打电话吗?
‎那天晚上我犯浑犯得厉害 ‎我自己也承认
‎不过听着 我真的很生他们气
‎那天晚上我抓狂了
‎他们给我设了套
‎我是说 所谓的干预 ‎实际就是恶作剧
‎他们给我搞恶作剧 ‎试图告诉我该怎么生活
‎他们想控制我
‎他们把我送去戒瘾中心 ‎我在那待了好几个月
‎我感到无力 我觉得很愤怒
‎今晚我站在这里
‎2023年2月26日
‎一年中极为糟糕的一天
‎这里有高朋满座 ‎还有这位顶呱呱的五年级小朋友
‎我能够来做这场节目 能够站在这里
‎我想说 我感谢那些 ‎帮我戒毒干预的朋友
‎他们干预了我 霸王硬上弓 ‎而且救了我一命
‎好了 够了
‎别太挺他们 我说...
‎我已经谢过他们了
‎而且
‎他们很清楚自己做了好事
‎他们老是提这茬
‎而且
‎我还怀恨在心呢
‎我确实很感激他们
‎我希望我只有这一种情感 但不是
‎我有两种情感
‎我还有些生气
‎因为...好吧
‎你知道有12个人
‎同时救你是怎样的体验吗?
‎人也太多了点
‎有四个人就能解决问题
‎另外八个人不来也成
‎然而 在我的余生之中
‎我有了12位救命恩人
‎如果我去跟他们吃晚饭 我就得这样
‎“别呀 我来付吧 别客气
‎嘿 这怎么成 真的
‎你用Zoom远程视频...
‎救了我一命”
‎如果在座有人去过戒瘾中心
‎你可能会知道
‎他们不允许你携带毒品进去
‎大家是否还记得 那晚戒毒干预之前
‎我先去毒贩子的公寓跑了一趟
‎我离开朋友家 去戒瘾中心时
‎身上有很多麻醉毒品
‎那时 我对可卡因、阿德拉
‎阿普唑仑、氯硝安定均成瘾
‎还有扑热息痛
‎那玩意是普罗维登斯的特产
‎罗德岛州的普罗维登斯
‎在座的来自世界各地的朋友 ‎这附近有一座城市
‎我们觉得它就是个笑话
‎非常愚蠢的地方
‎我前往戒瘾中心 身上携有
‎一整袋的30毫克阿德拉
‎一整袋的阿普唑仑
‎3克海洛因
‎还有两千美元现金
‎那个周末我原本有别的计划
‎所以我凌晨4点来到戒瘾中心
‎然后我走到接待处
‎接待处的女士说 ‎“你身上有没有毒品?”
‎我说:“我没有
‎我能不能用一下洗手间?”
‎有两个人上来抓住我 脱去我大衣
‎然后开始搜我口袋
‎他们查了我大衣的里侧拉链口袋
‎我想:“他们怎么找到 ‎这个里侧拉链口袋的?
‎我第一次碰到能发现这口袋的人”
‎他们找到了毒品
‎把所有药片都掏了出来 ‎还有全部现金和2克海洛因
‎我前面说是3克对吧?
‎好吧 我在车上吸了点
‎然后在加油站的洗手间里
‎也吸了一点
‎就在考拉康儿婴儿尿布更换台上吸的
‎怎么了?
‎它不就是用来干这个的吗?
‎你觉得应该把婴儿
‎放在这个捕鼠陷阱一样的设备上?
‎它们上面刻着帮派标志
‎它们是用来吸可卡因的
‎如果你是瘾君子 ‎就能通过桌面看这个世界
‎他们把手伸进我的口袋 ‎掏走了所有药片
‎可卡因和现金都被他们拿去了 ‎他们盯着我
‎我说:“我的旧大衣呀”
‎你知道这种现象
‎当你翻看鹅绒羽绒服的口袋时
‎会忽然发现里面有 ‎五千美金和3点54克可卡因
‎是去唱圣诞颂歌那晚放进去的
‎这些旧大衣呀
‎然后 他们还拿走了我身上的处方药
‎我的处方药
‎不是我在街上买的非法药物
‎是官方的处方药 上面有我名字
‎他们也给拿走了
‎就因为我根本没理由开这些处方药
‎但这是我的收藏
‎我为了开处方药可花了不少功夫
‎你知道要找一个医生
‎来开一些你不需要的药品有多难吗?
‎一点都不难
‎很简单 超简单
‎我当时是这么做的 但各位不要尝试
‎但如果真要试 ‎这法子绝对管用 好吧
‎登陆 WebMD之类的网站
‎用你的邮编为条件搜索医生
‎好吗?然后按评价由低到高
‎把搜索结果排序
‎鼠标不用滚动很多
‎就在你的区域内
‎寻找星数最低的医生
‎这个大夫需要你的业务
‎他们是不称职的医生吗?
‎不是哦
‎他们是最好的医生
‎老兄...
‎你走进去
‎你就是那里的菲利普船长
‎你可以说 ‎“看着我 现在我是医生”
‎你可以用他们的电脑
‎看雅虎新闻之类的
‎我在纽约有个医生 刚给我开了处方
‎迈克尔大夫
‎别问姓什么
‎我不是要保护他的身份信息
‎他从来没告诉我他姓什么
‎即使疫情之前
‎迈克尔大夫也还是蜗居在 ‎第二大道的公寓里工作
‎这很奇怪
‎我会去迈克尔大夫那里
‎我敲敲他的门 他总是这么回应
‎他说:“我老婆密涅瓦还在睡觉”
‎就很神经兮兮的 但他没有说
‎“小点声”
‎他那样子就像在说 ‎“我没有杀害我的老婆密涅瓦”
‎然后我们就会来到小厨房
‎如果用厨房这个词 就太夸大了
‎然后我们就办正事了
‎我会说:“我想要氯硝安定”
‎他说:“好的”
‎说着在拍纸簿上写下处方
‎撕下来之后 ‎他会说:“你要这个药干吗?”
‎我会说:“我很焦虑”
‎他会说:“你需要这个药”
‎然后 迈克尔大夫总会说
‎“嘿 你想打流感疫苗吗?”
‎他很想成为一个真正的大夫
‎我说:“不了 迈克尔
‎这个月你已经给我打了两针流感疫苗
‎我感觉很糟糕
‎我觉得很难受”
‎然后他会说 ‎“你想打维生素B12吗?
‎你想打维生素吗?”
‎他总是想给人来一针什么的
‎因为他有某种癖好
‎我是说 一个大夫在自家公寓工作
‎名字还叫迈克尔 那他肯定有怪癖
‎迈克尔的怪癖就是 他想看男人
‎在他的公寓里脱下外衣
‎你们都会觉得很不舒服 ‎但我已经对此免疫了
‎如果你们以为这个故事的结尾是
‎“我对他说:‘绝对不可以’”
‎抱歉要让各位失望了
‎所以我们逢场作戏了一下
‎我会把T恤的袖子卷起来
‎然后迈克尔拿着注射器走进来 说...
‎“我需要你把衣服脱下来”
‎然后我说 ‎“30粒氯硝安定 两次补配...”
‎然后性骚扰就结束了
‎公平地说 也许这就是他的全部癖好
‎就是要男人把上衣脱下来
‎或者也许我脱下上衣之后 有些东西
‎避免了性骚扰的发生
‎这件事有两个点要注意
‎首先 你已经知道了
‎你们也不习惯
‎另一个要点是
‎你应该接种疫苗 ‎以及后续的加强针等等 但是
‎如今的社会 当你听到有人说
‎“相信医生就好”
‎当你听到有人说“相信医生” ‎请记住
‎在某个地方的小厨房里
‎迈克尔大夫正坐在那里
‎如果他真的很值得信赖
‎为什么密涅瓦老是在睡觉?
‎他们收走了我的处方药
‎这些都发生在凌晨4点
‎我初次在戒瘾中心办入院手续时
‎我们把时间快进12小时
‎也就是那天的下午4点
‎我来到了戒瘾中心的医院病房里
‎我入院之后 ‎先要在戒毒医院住四到五天
‎代谢掉我体内的药物 ‎所以我在病房里
‎此时此刻 ‎我已经在戒瘾中心待了12个小时
‎那段时间我没有睡觉
‎到那时为止 我已经有
‎50小时没睡了
‎于是 医生试着通过一些药物 ‎让我平静下来
‎但是那时 ‎我对镇静剂的耐受力是非常强的
‎不管他们给我用什么药 ‎都对我没效果
‎我就像不死妖僧拉斯普京 ‎他们拿我彻底没辙
‎就在那时 一位很有操守的好医生
‎走进了我的病房
‎如果前些年你只见过
‎迈克尔这种医生
‎那么有职业操守的医生是很可怕的
‎他就像个驱魔人
‎他走进来说道 ‎“你好 我是亨利福蒂斯库大夫”
‎我说:“不行 怎么姓名都说全了
‎不行
‎嘿
‎你想要我脱掉上衣吗?
‎你喜欢这样吗?
‎你有什么爱好吗?
‎你是什么样的医生?
‎你老婆死了吗?”
‎我冲这位医生尖叫
‎我说:“我的氯硝安定在哪儿?”
‎“我们不能给你氯硝安定”
‎“为什么不能?”
‎“我们是戒瘾中心
‎根据宾夕法尼亚州法律 ‎我不能给你服用
‎附表二里列举的麻醉药品”
‎然后我说
‎“宾夕法尼亚州法律?
‎那如果我们去新泽西州的药房呢?”
‎你看啊 我以为
‎他是在告诉我
‎我们陷入了共同的困境
‎我以为他的意思是 ‎“我很乐意给你这些药片
‎你显然是一位很酷的年轻人
‎穿着病号服和一双新百伦运动鞋
‎左扭右扭地 已经搞了12小时了
‎但这里是讨人厌的宾夕法尼亚州”
‎“医生 ‎我们去新泽西的药店怎么样?”
‎“我的天哪 没有人想到过这个主意
‎你是我们院里第一个 ‎如此足智多谋的成瘾者
‎咱们坐我的车去吧
‎很显然 ‎你已经满足离开这里的条件了”
‎那时候是下午4点
‎三小时后 也就是7点 ‎我终于睡着了
‎他们给我服用了足够的利眠宁 ‎所以我睡着了
‎他们给我病房里派了一名护士
‎确保我是真的睡着了
‎因为我很会添乱
‎我不知道自己做了什么 ‎让他们如此担心
‎可能是我说了这句话
‎“我会假装睡觉
‎等你们以为我睡着了 然后离开病房
‎我就会逃离戒瘾中心”
‎这话我对两名员工
‎各说过一次
‎所以大家就对我提高了戒心
‎所以虽然我睡着了 睡得不省人事
‎他们还是派了一名护士 ‎守在病房里监视我
‎她坐在床头柜的旁边 ‎我在床上呼呼大睡
‎我的手机就朝上 ‎放在她旁边的床头柜上
‎就在这个时候 下午7点
‎我的好朋友皮特戴维森打来电话
‎皮特...对 就是他 皮特
‎他没有来我的戒毒干预 ‎因为那晚他在飞机上
‎现在飞机降落了 ‎他得知我在戒瘾中心 感觉很担心
‎他开始打电话
‎皮特有一点很搞笑
‎他常常换手机号
‎我不知道为什么 那是他的事
‎每过一个半月 ‎我就会收到皮特的一条消息
‎“哟 我是皮特 这是我新号码”
‎我说:“发张照片证明”
‎然后他发来这样的照片
‎然后我把号码存起来
‎很久以来 ‎我不断把号码保存为皮特戴维森
‎所以我手机里面有九个皮特戴维森
‎皮特戴维森也太多了吧
‎所以
‎我开始把他的号码保存为名人的名字
‎这样就可以分散一下
‎有一阵子我把他保存为 ‎罗德尼丹泽菲尔德
‎我去戒瘾中心那周
‎他在我手机里的名字是阿尔帕西诺
‎我在床上呼呼大睡
‎这名护士看护着我
‎我的手机就在她旁边
‎皮特戴维森开始打电话
‎一遍一遍又一遍
‎但护士在手机上看到的是...
‎这个睡得死猪一样的病人
‎接到了不止一通
‎不止两通
‎而是五通来自奥斯卡奖得主
‎阿尔帕西诺的
‎未接来电
‎于是 她他妈的把我叫醒了
‎我不怪她
‎我也会好奇得很
‎她叫醒...我醒了 ‎她一边摇晃着我 一边说
‎“有人给你打电话”
‎我头昏眼花的 被晃得...
‎我翻过身 我好累 我看着电话
‎看到上面显示的是 ‎“阿尔帕西诺来电”
‎我知道意思是“皮特戴维森来电”
‎但我没跟护士解释这种复杂的密语
‎我只是当着她的面接了电话
‎我说:“喂?”
‎“哦 哥们
‎我感觉不大好
‎没人会怪你”
‎现在...
‎我说最后那句是因为
‎有人说我跟他一起吸毒来着
‎因为他有文身...
‎而我没有
‎我们在一起肯定要搞事情
‎我从没跟皮特一起吸过毒
‎他一直都非常支持我远离毒品
‎我是跟皮特说了那些话
‎但护士认为那段对话的对象是...
‎到今天 这事都让我觉得开心
‎“喂...”
‎“小约翰!
‎我是阿尔
‎我的忧郁小男孩
‎我听说你进戒瘾中心了
‎你怎么样 哥们?”
‎“哦 哥们
‎我感觉不大好”
‎“我的小可怜儿
‎我给你打了五次电话都是因为...
‎我觉得我会因为你进戒瘾中心这事儿 ‎而受到谴责
‎对 我怀疑
‎当美国大众听说约翰木兰尼复吸时
‎立刻会
‎顺理成章地认为唯一的罪魁祸首
‎就是我!
‎79岁的
‎奥斯卡奖获得者
‎阿尔帕西诺!
‎帕西诺是意大利语
‎‘帕’指的是‘爸爸’
‎‘西诺’的意思是‘卡其色的裤子’
‎他们会责怪‘穿卡其色裤子的爸爸’
‎这条电话线被人监听了”
‎我在戒瘾中心里待了两个月 ‎从12月18日待到2月20日
‎1月6日国会大厦袭击事件发生时 ‎我正待在戒瘾中心里
‎要是有我看着 ‎怎么可能发生那种事?
‎我会确保
‎我会确保它被扼杀在摇篮里
‎我进戒瘾中心之前 ‎哪有袭击国会大厦这种事?
‎没有
‎我出来之后有过吗?
‎绝对没有
‎他们不敢的
‎他们知道J宝宝被放出来了
‎我在戒瘾中心期间 ‎正是疫情造成大面积封锁的时候
‎所以 我们从来都没去过室外
‎但我听说某些戒瘾中心 ‎会带大家出去游玩
‎我所在的那家戒瘾中心 ‎如果没有疫情的话
‎会带大家去农场看看马什么的
‎他们经常这样做 那叫“马疗”
‎听着不赖 但你不为马感到难过吗?
‎刚出生时 它想:“某天 ‎我会在肯塔基德比大赛上取胜”
‎可终其一生 ‎它却只能应付这样的瘾君子
‎“好吧
‎行吧
‎碰触你那强壮的腿带给我信心
‎如果我能抬起你的蹄子 ‎那就意味着我可以买公寓了”
‎刚进戒瘾中心时 我最大的恐惧之一
‎是大家都会认出我来
‎渐渐地
‎令我恐惧的是另一件事
‎我不是为了搞笑而夸张
‎但真他妈的一个人都没...
‎一个人都没认出我来
‎真是让我抓狂
‎求大家别转告别人这件事
‎报纸报道了
‎我进戒瘾中心的事 ‎我特意把那份报纸放在了显眼的地方
‎我心想:“天啊 报纸就在这里
‎快来读啊 你们这群瘾君子 天啊
‎我们...不知道这上面都说了什么呢”
‎在我还没意识到 ‎那里根本没人认识我时
‎我参加了欢迎小组
‎我从戒瘾病房转到了男士病房
‎我要在男士病房住几个月
‎我到达男士病房时 加入了欢迎小组
‎进去跟小组成员见面之前 ‎我告诉自己
‎“谦虚点啊”
‎于是 我走了进去 坐了下来
‎我说:“嗨 我叫约翰 ‎姓的首字母是M”
‎他们都盯着我 好像在说 ‎你干吗停顿这么久等掌声啊?
‎有一个叫兰尼的家伙 ‎我们后来成了好朋友
‎但当时他问:“你靠什么谋生?”
‎其他人也问:“你是干什么的?”
‎我就...
‎我说:“我是单口喜剧演员”
‎兰尼说:“你干那行谋生?”
‎我说:“对啊 去问你女儿好了
‎如果你儿子不是运动员 问他也行”
‎不是所有的儿子都知道
‎进入戒瘾中心后的第二周 ‎我捅了篓子
‎因为我用邮友点了澳美客牛排的外卖
‎我所在的戒瘾中心 ‎在宾州的一个小镇上
‎镇上有两样东西
‎牛排店和戒瘾中心
‎但我点牛排外卖时 不知怎地 ‎我觉得送外卖的
‎不会知道戒瘾中心是什么
‎于是 我给了他戒瘾中心的地址 ‎就好像那是我的住址似的
‎然后 在“特别说明”中
‎我写道:“不要在大楼那里停车
‎往山上开 开到砖楼宿舍 ‎你就会看到一位38岁的男性
‎穿着袍子站在楼外兴奋地张望”
‎食物送到了 ‎但却被值班的戒毒监督员给没收了
‎他把我叫到了他的办公室
‎说:“这太不像话了 ‎这个问题很严重”
‎我说:“只是牛排罢了”
‎他说:“如果这是牛排阴谋呢?”
‎我问:“什么是牛排阴谋?”
‎他说:“这么解释吧 ‎这一次你点了牛排 只是食物
‎我们对这事一笑而过 得过且过”
‎“不过 你给了一大笔小费
‎下次点外卖时问送外卖的是否记得你
‎说你上次给了一大笔小费
‎承诺要是他给你送毒品 你这次 ‎就给他更多的小费 那怎么办?”
‎我说:“天啊 这主意妙啊”
‎我在戒瘾中心可努力了
‎我乖乖听辅导员的话
‎我刚去的时候 辅导员让我
‎写成瘾情况的说明书
‎我问:“什么意思?”
‎他说:“把你吸毒及酗酒时的 ‎主要生活事件写下来”
‎我说:“你是说近况 ‎还是从六岁开始写起?”
‎他说:“你六岁就开始喝酒了?”
‎我说:“对” ‎然后 他就给了我更多的纸张
‎我六岁就“品酒”了
‎我不是说自己去了酒吧 ‎喝了杯曼哈顿鸡尾酒之类的
‎那时我们可以品尝啤酒或葡萄酒
‎我们小时候 我爸告诉我们
‎“我们家执行欧洲的酒水政策”
‎我们只在这一点上遵循欧洲政策
‎其他的事 ‎我们都严格遵循中西部的政策
‎包括欧洲的事 ‎我们说:“我们又不去欧洲”
‎我13岁时就每个周末都喝醉了
‎我和朋友们走上芝加哥的街头
‎去林肯大街
‎站在酒水商店门前
‎劝说成人进去替我们买酒
‎这个过程总是很有戏剧性
‎因为我们虽然13岁了 ‎但看起来像九岁
‎我们会像查尔斯狄更斯笔下的 ‎顽童一样坐在外面
‎说:“先生 求您了”
‎他们有时会想要给我钱
‎这时 我就会说:“不 我给您钱
‎您去这家店里替我买啤酒 ‎就是收银员透过橱窗把我们这段互动
‎看得清清楚楚的这家店”
‎我上八年级时 ‎有一次 我对朋友们说
‎“我们应该只让约会的男女去买酒
‎因为男士会想通过替我们买啤酒
‎向女士展示自己有多酷”
‎那时 我并不明白 ‎成人初次约会的规则
‎以为他送她到家时 她会说
‎“知道嘛
‎今晚 我一开始
‎不太确定你就是我想要的约会对象 ‎不过...
‎我看到你用一大把硬币为那个孩子
‎买下了两箱
‎24罐装的淡啤酒以及一瓶水果酒时
‎我意识到你可能就是我的真命天子”
‎我14岁开始吸毒
‎跟我两位最好的朋友一起 ‎他们俩都叫约翰
‎对 两个约翰 加上我一共三个
‎他们俩都叫约翰
‎有约翰欧布莱恩 ‎约翰麦克纳尔提 还有我
‎我叫约翰木兰尼
‎如果你不知道我叫啥 ‎那你八成是我在戒瘾中心的病友
‎有一次...
‎我16岁时 ‎有一次 我们这三个约翰
‎晚上待在停车场 我们当时在吸大麻
‎我们正嗨着呢 然后 ‎不知从哪里冒出了一辆警车
‎我们心想:“完蛋了” ‎我们把大麻卷扔进了下水道
‎把手里的大麻都扔了
‎但他们还是把我们叫了过去
‎让我们把双手放在警车上
‎“排成一排 把双手放在引擎盖上”
‎于是 我们三个排成一排 ‎把双手放在警车上
‎警官先走到约翰欧布莱恩的身后
‎开始搜身
‎警官问:“你叫什么?”
‎他回答说:“约翰”
‎然后他走到约翰麦克纳尔提的身后
‎开始搜身
‎警官问:“你叫什么?”
‎他回答说:“约翰”
‎接着 他走到我身后
‎他搜我身之前
‎靠近我 对着我的耳朵轻声说
‎“你最好别他妈的也叫约翰”
‎“在这个街区 大家叫我J宝宝”
‎在戒瘾中心 你得跟辅导员坐在一起
‎查看电话里的联系人
‎很多时候 他们会让你删掉毒贩子
‎或是狐朋酒友的电话号码 ‎让你屏蔽他们的来电
‎某些情况下 你要先联系这些人
‎告诉他们:“嘿 我要删掉你的号码 ‎屏蔽你的来电”
‎免得他们之后再找你
‎这叫与毒贩子断绝关系
‎有一天 我就这样做了 ‎我跟辅导员坐在一起
‎查看电话里的联系人
‎我先联系了 ‎我的“首席”毒贩子 阿尔文
‎我给他发短信说
‎“嘿 我要删掉你的号码 ‎屏蔽你的来电
‎我再也不会从你那里买毒品了
‎我现在戒了”
‎然后 我就不知道怎么结尾了
‎我写道:“不过 感谢你...
‎多年来励志的专业精神
‎还有 让我将夜晚活成了白天”
‎我发送了那条短信
‎我还没删掉他的号码 ‎设置来电屏蔽呢 他就回短信了
‎他写道:“嘿 你戒掉了 ‎我真为你感到骄傲”
‎然后他写的是
‎“知道吧 我买毒品都是为了卖给你
‎因为我很担心你
‎我不想让你从街头上 ‎买到更糟糕的玩意儿”
‎可不是嘛
‎我怎么能跟这么好的人断绝关系呢?
‎我现在没法删他号码了 ‎我给他回短信说
‎“你真是太贴心了”
‎我写道:“你买毒品 ‎都是为了卖给我?”
‎他回信说:“对”
‎我写道:“你卖毒品给其他人吗?”
‎他回复:“不卖”
‎我接着写道 ‎“嘿 现在问这事不大合适
‎不过 你是毒贩子吗?”
‎他回信说:“不是 我是画家 ‎我们谈过这事”
‎波士顿的各位观众 直到今天
‎我都不知道我是怎么认识这家伙的
‎于是 我给他回了短信
‎问
‎“你是怎么开始...
‎卖给我毒品的?”
‎他回信说
‎“我不知道 你总要跟我买毒品”
‎我喜欢这个故事
‎因为很多故事说的都是
‎毒贩子把无辜的人变成了瘾君子
‎我可能是第一位把无辜的人
‎变成了毒贩子的...
‎瘾君子
‎未来大有可期啊
‎在戒瘾中心 我们经常组成小组 ‎围坐在一起
‎我们围坐在一起
‎分享为了得到毒品而做过的 ‎最孤注一掷的事
‎我现在想给你们讲一件这样的事
‎先来说说这个故事的背景
‎2020年1月
‎我嗑粉嗑得很凶
‎我想戒
‎但我没有跟戒毒辅导员
‎或其他辅导员
‎或治疗师、医生谈过 ‎没跟任何人谈过
‎相反 我打给了我的会计师
‎我说:“嘿 我嗑粉成瘾了
‎你不能再给我钱了
‎别给我现金”
‎他说:“天啊 ‎之前不是这么说的啊”
‎我说:“只有在我给你发邮件 ‎并抄送我医生时 你才可以给我现金
‎这是新规则”
‎我挂了电话
‎马上就对这条规则感到怒不可遏
‎我心想:“这可是我的钱
‎这混球居然 ‎想让我写邮件时抄送给医生?”
‎我没有拿起电话打回给会计师
‎说“嘿 那条规则不成立了”
‎我完全可以那么做 ‎因为我是个成年男性
‎而且 他是给我干活的
‎相反 在接下来的六个月里
‎我想方设法从自己手里
‎偷用自己的钱
‎2020年8月 ‎我嗑粉嗑得天昏地暗的
‎迫切地需要可卡因
‎我意识到我还能刷信用卡
‎我决定去买一块劳力士手表
‎用信用卡付钱
‎然后马上去当铺
‎把表当掉
‎我很擅长察言观色
‎你们都觉得这个计划很牛逼
‎于是 2020年8月的一天
‎顶着室外38摄氏度的高温
‎我走到了曼哈顿 ‎麦迪逊大街上的劳力士商店
‎我走了进去
‎里面的人都穿着西装
‎他们说:“手表...瑞士...”
‎他们动起来就像电子动画人物
‎我走进商店
‎我穿着紧身牛仔裤 裤脚挽了两折
‎白色锐步运动鞋、白袜子 ‎一件极长的T恤衫
‎一顶白色棒球帽
‎我嚼着戒烟口香糖
‎背着一个杰斯伯牌的背包 ‎我把背带调得紧紧的
‎我可是38岁的人了
‎我走进商店
‎直接走向看到的第一块展示手表
‎说道:“那块 嗨!
‎那块 我喜欢那块表
‎麻烦你 我想买那块表”
‎销售员转过身 手里已经握着手绢了
‎就像魔术师一样
‎他说
‎“我看到您在看玫瑰金手表
‎您想看看别的表吗?”
‎我说:“不想 我对别的表不感兴趣
‎只想买手表 我就想买那一块
‎我研究过那块表
‎我对它知根知底 ‎麻烦你把那块表拿给我”
‎他打开了展示柜 拿出了那块表
‎这块表有单独的小羊皮垫子
‎他说:“您要戴在手腕上试试吗?”
‎我说:“没时间 不需要
‎不是给我买的
‎是给我哥买的礼物 ‎我对他的手腕了如指掌
‎兄弟嘛 肯定会看...
‎我们以前住一个屋 见过他手腕
‎所以 我知道这块表正合适”
‎他说:“给您哥哥的礼物
‎告诉我 您的哥哥 ‎戴什么样的戒指?”
‎我傻眼了
‎这是在跟我打哑谜吗?
‎是在搞耶鲁大学 ‎白人学生社团的入会仪式吗?
‎“问我哥戴什么样的戒指 ‎你什么意思?”
‎他说:“这个嘛
‎如果您的哥哥戴的戒指 ‎是黄金或白金的
‎可能不选玫瑰金的手表会比较好
‎您可能知道 金属不能混搭”
‎我说:“首先 你只是觉得 ‎我‘可能’知道就让我很不爽
‎我怎么可能不知道 ‎金属不能混搭这种事?
‎我永远不会混...
‎我不会把铝罐放在茶壶旁边
‎我不会把小号放在散热器上
‎你可以说我守旧 ‎但我相信严格的隔离制度
‎没错 在家执行的金属隔离制度
‎第二 我哥不戴戒指 ‎他永远也不会戴戒指
‎永远也不会戴 我哥没手指头
‎他手残
‎一只手没手指
‎手表就要戴在这只残手的手腕上 ‎你不明白吗?
‎手表戴在没有手指的手腕上 ‎这样他低头
‎看自己的残手时 ‎就会看到这块漂亮的手表
‎他只会想到自己弟弟的慷慨
‎不会想到那次可怕的事故中 ‎搅拌机害他失去了手指
‎求你 把表卖给我吧”
‎那家伙拿出一只劳力士的绿色盒子 ‎打开盒子 把表放了进去
‎盒子里有一张小卡片
‎他拿出钢笔 在卡片上写字
‎我真是迫不及待了
‎我心想:“天啊 ‎这是在给手表写信吗?”
‎他知道我要把表当掉
‎所以给表写信 告诉它自己的身世
‎店里的每个人都知道我要把表当掉
‎他们认为我很龌龊 ‎但我并不龌龊 我高尚得很
‎刚才说的那些是我当时的想法
‎销售员拿出了一条缎带 ‎我说:“不用了 不用礼物包装”
‎他说:“您不是说这是礼物吗?”
‎我说:“是礼物 ‎但我和我哥不是那种人
‎我们没那么讲究 我这就去他家
‎把表抛入空中
‎他会用残手凌空接表
‎绑上精致的丝带就不行了
‎再说了 我哥的残手 ‎怎么解开缎带啊?
‎我向你透露了他的残疾 ‎现在你却给我找麻烦...
‎你想让他怎么做?用牙撕裂缎带吗?
‎把表卖给我 我好买白粉”
‎他拿起我的信用卡 刷卡收费
‎把卡还给了我 ‎拿出了一个劳力士的购物袋
‎我立即把背包拉到胸前 ‎背包敞着 拉锁没拉
‎我说:“不用袋子”
‎他将表盒放入背包
‎我把拉锁拉上 还没走出店门
‎我就拿出电话用谷歌搜索
‎“在纽约 哪里能立即出售手表”
‎搜到了一个地方 ‎叫“在纽约立即出售手表”
‎我感到这座城市里终于有人懂我了
‎我给那里打了电话 我说
‎“喂 我要卖一块劳力士手表 ‎今天可以去你店里吗?”
‎那边回答:“可以 ‎您想几点钟过来?”
‎我说:“我离你们店就两分钟的路程 ‎正往你们店冲呢
‎我一分钟就到”
‎他说:“我在街对面吃午饭呢
‎我也会加快速度”
‎于是 我们都在47号大街上奔跑着
‎我的背包晃来晃去
‎就像老女人的奶子
‎她们在参加有奖竞猜时上蹿下跳 ‎奶子就会这样晃来晃去
‎我们进了他的商店 ‎店面就在一家大型钻石商店的楼上
‎他的办公室在楼上 所以我们上了楼
‎他给我开了两扇电控防弹玻璃门
‎就跟《原钻》里演的一样
‎我们进入他的办公室 坐下 ‎现在我得换一套行为方式了
‎我一上午都猴急猴急的
‎但卖手表就得耐着性子来了
‎我不能表现出 ‎自己迫切地想要卖掉手表
‎我需要卖出个好价钱
‎所以 我得有条不紊地来
‎于是 我慢慢地拿下背包
‎背包肩带和与背部贴合的地方都是汗 ‎打湿了衬衫 勾勒出了书包的轮廓
‎他问我喝不喝水 我马上拒绝了
‎虽然我口干舌燥
‎我说:“您好 ‎我有块漂亮的手表要卖
‎我并不着急出手
‎我珍藏它多年了
‎从未戴过它 所以 它完好如初”
‎他说:“你珍藏好多年了?”
‎我说:“正确”
‎他说:“那你为什么不戴呢?”
‎我说:“我很想戴
‎但是 我戴的戒指...
‎都是黄金和白金的
‎我们俩都清楚
‎金属不能‘鬼混’”
‎他打开劳力士表盒 看了看里面 ‎取出那张小卡片
‎销售员用钢笔在上面写了字
‎他看了看卡片 ‎看了看我 又看了看卡片
‎他说:“这块表你珍藏多年了?”
‎我说:“嗯”
‎他说:“上面写着今天的日期呢”
‎我说:“对啊”
‎我盯着他
‎用我那多年来被灌注毒品的身体 ‎所仅剩的魅力感染他
‎希望自己能影响他的逻辑思维
‎让这两件事的同时成立变得合情合理
‎一件事是我珍藏了这块表多年
‎一件事是卡片上写着今天的日期
‎这时 他意识到 ‎自己在谈判中占了上风
‎这块表花了我一万两千美元
‎你们先别激动
‎请记住 一经售出
‎手表就贬值了
‎这块表花了我一万两千美元
‎他说:“五千” 我说:“不行”
‎他说:“六千” 我说:“行”
‎我嗅到了批判的味道
‎你们肯定觉得我很蠢
‎我来问你们
‎你们能说出一种方法
‎让你在五分钟之内
‎挣到六千美金...
‎仅花费一万两千美元的成本吗?
‎而且
‎当你慢慢意识到 ‎这个故事是多么令人讨厌
‎浪费钱、不讨喜时
‎要记住
‎还有好多我不想讲给你们听的故事呢
‎做一个正在戒毒的瘾君子 ‎是很奇怪的体验
‎做瘾君子也是奇怪的体验 ‎但起码我是在吸毒
‎那感觉有时很奇怪 我平常都好好的
‎但当我独处时 内心深处的另一面 ‎总会想冲出来害死我
‎有时 我走过一面镜子 ‎心里想:“又是这家伙 老天爷啊”
‎有时候 那种感觉挺可怕的
‎但那也是种美好的感觉
‎有时会让我莫名其妙地觉得自信
‎因为我以前很在乎别人怎么看待我
‎我只在乎那一点
‎我只在乎别人怎么看待我
‎吸毒后我就不在乎了
‎我不在乎了 因为我可以 ‎毫不隐晦地说 谁能伤我
‎比我自伤得还深呢?
‎怎么着 你们要抵制约翰木兰尼吗?
‎我可是要杀了他呦
‎我差点就得手了
‎我带我儿子去了一家底特律的博物馆
‎我用婴儿车推着他在一个大展厅里逛
‎展厅里有很多迭戈里维拉的壁画
‎我对当时九个月大的儿子 ‎马尔科姆解释
‎迭戈里维拉很出色 ‎但他是个共产主义者
‎而马尔科姆只是 ‎对着无生命的物体飞吻
‎一边往纸尿裤里拉屎 一边对眼儿
‎在那之前 我从没带他出去过 ‎也没在公共场合独自给他换过尿布
‎所以 我去找博物馆讲解员
‎说:“有我能 ‎给宝贝换尿布的地方吗?”
‎她说:“有啊 去男洗手间就行”
‎我说:“好吧” ‎我推着他进了男洗手间
‎进去之后 我往墙上一看
‎“你好啊 老朋友”
‎我现在的生活状况好多了
‎不过 如果我感觉自己需要提醒...
‎非常感谢
‎...想起以前的生活多么糟糕
‎很幸运 我有这个
‎这是《绅士季刊》给我做的采访
‎我完全不记得自己做过那次采访
‎你有没有吸毒后跟人谈话 ‎但第二天就不记得了?
‎这次采访耗时很长吗?
‎我是2020年12月15日 ‎做的采访
‎我朋友集体劝我戒瘾 ‎是在12月18号
‎真不该在戒瘾前做采访
‎我猜事情是这样的 ‎一位记者给我打了电话
‎他说:“嘿 我想采访你” ‎我那时嗑了很多白粉
‎我不知道你们是不是 ‎了解可卡因对人的影响
‎但有人要采访我是大好消息
‎我想跟你们分享这次采访的几个亮点
‎我不记得自己说过这些话
‎首先是引言中的一句话
‎“《绅士季刊》和这位喜剧演员 ‎通了电话 进行了广泛的交谈”
‎第一个问题 “《绅士季刊》问: ‎你今天做了什么?”
‎“木兰尼答:我走过了一栋建筑物
‎据说 那里是纽约闹鬼闹得最凶的”
‎“《绅士季刊》说:哦!
‎那栋建筑物在哪?”
‎“木兰尼答:是家吸尘器商店
‎在14号大街与第五、第六大道的 ‎交叉口之间 以前是个寄宿公寓
‎天啊 很明显 那里闹鬼闹得可凶啦
‎我说的是《促狭鬼》里的那种闹鬼”
‎“《绅士季刊》说:好吧
‎你有汗毛倒立 ‎或毛骨悚然的感觉吗?”
‎“木兰尼答:我不再觉得 ‎那里阴森恐怖了
‎我觉得我一路过那里 ‎就知道它是怎么回事了
‎也许所谓的阴森恐怖 ‎都是我假想出来的”
‎什么鬼?
‎这话是什么意思?
‎顺带一提 他们是有编辑的 ‎他们可以帮我改改的
‎“我觉得我一路过那里 ‎就知道它是怎么回事了
‎也许所谓的阴森恐怖 ‎都是我假想出来的
‎虽然我曾经在毫不知情的情况下 ‎路过了一栋
‎在洛杉矶的鬼屋
‎我不知道这房子是怎么了
‎渐渐地 我意识到 ‎自己不喜欢这座房子
‎我得带着狗离开
‎后来我发现 ‎它是一栋叫洛斯费利斯的凶宅
‎它有着恐怖的历史
‎是的 那是我唯一一次
‎突然觉得毛骨悚然 ‎似乎感应到了鬼和冤魂的存在
‎然后事实证明 ‎我的害怕是完全正确的”
‎是的
‎我说了这么多 期间 ‎记者并没问其他问题
‎我仍然在回答那个问题
‎“你今天做了什么?”
‎还有 我用到了“冤魂”这个词 ‎真不错 我喜欢
‎用这个词的机会不多 对吧?
‎下一个问题 “《绅士季刊》问
‎我想谈谈你今年的创作情况
‎因为去年这个时候
‎你刚演完 ‎《约翰木兰尼和午餐小伙伴》
‎可以说 那部作品是你风险最大的 ‎创意之一 但它给你带来了回报
‎今年发生的一切 ‎对你的创作过程有何影响?”
‎“木兰尼答:如果你听到勺子落地
‎那是因为我在吃水果甜圈谷物”
‎超凡脱俗
‎对所有的问题都给出
‎超凡脱俗的回答
‎机智应对 考虑周全
‎没有任何妄想的迹象
‎下一个问题
‎“《绅士季刊》问:看你上 ‎《塞斯梅耶斯深夜秀》让我想问你
‎你想要办自己的脱口秀节目吗?”
‎“木兰尼答:好吧 这个...
‎我一次想到了两个脱口秀的点子”
‎我们稍作暂停 鉴赏一下这个句子
‎“我一次想到了两个脱口秀的点子”
‎“我说的点子 是我在自己房间里 ‎私下里想出来的
‎一个点子是采访别人 ‎看他们做令我感兴趣的事
‎我不是说要实地观摩他们做事哦
‎不是的 形式会像脱口秀
‎他们到台上来 现场有乐队之类的”
‎在这里停一下
‎回顾一下
‎“我一次想到了两个脱口秀的点子
‎其中一个点子是脱口秀”
‎“另一个点子是办一个节目 ‎只请老年人来参加
‎鉴于疫情的风险 ‎显然 我现在办不了
‎但我觉得跟老年人谈话会很棒
‎若他们能坦然分享
‎关于即将驾鹤西去的感想 ‎那就更好了”
‎下一个问题
‎“《绅士季刊》问:提到电视
‎你有部情景喜剧不大成功 ‎但那是很久以前的事了
‎我们处在网络和各种流媒体服务 ‎大行其道的时代
‎它们似乎给了创作者更多的空间 ‎来制作自己想要的节目
‎鉴于此 你会再次尝试吗?”
‎“木兰尼答:你是在说 ‎我演的那种多镜头、现场直播的
‎情景喜剧吗?”
‎“《绅士季刊》说:不
‎未必是那种”
‎“木兰尼说:我会演 ‎跟以前一模一样的节目
‎我唯一会改变的就是观众”
‎采访是这样结束的
‎“《绅士季刊》说:我想 ‎通过这次谈话
‎我们可以确定 ‎你脑子里有很多不同的想法
‎你一定要把它们变成现实”
‎“木兰尼说:如果大众读过 ‎这篇报道后这样想 我将激动万分”
‎“《绅士季刊》说:好
‎您去忙吧
‎我不想占用太多 ‎您吃水果甜圈谷物的时间”
‎“木兰尼说:你在说什么呀?
‎它们早被我吃光了”
‎波士顿的观众们 晚安 非常感谢
‎(特此鸣谢)
‎(你们救了我的命)
‎字幕翻译: 张扬 ‎沐颖乐